Thursday, October 25, 2018

Weathering it: American Serial Bombers

"We will get through this," I thought wearily, watching police cars zipping along a Manhattan highway with a bomb container unit. From the Weather Underground to the Unabomber to the Chelsea bomber, Americans have seen too many serial bombers. But the notion of bombing as an heroic act is unfortunately enshrined in our national anthem--the rocket's red glare is just what a crazy person imagines will give proof through the night that our flag is still there. He (it usually is--have there been any female serial bombers?) is lunatic enough to think our omnipresent flag, our flag that can't be avoided on T-shirts, pencils, decals, coffee mugs, aprons, is in danger of disappearing. And that the only thing one can do to protect it is bomb somebody you don't like.
What if America reformed itself the way Germany has? The Germans got rid of Hitler's "über alles," the notion of Germany "above all," and the German national anthem is now all about unity, protecting the fatherland through peaceful brotherhood:


Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
 |: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
  Blühe, deutsches Vaterland! :| 


Translation: 

Unity and justice and freedom
For the German fatherland!
Towards these let us all strive
Brotherly with heart and hand!
Unity and justice and freedom
Are the foundation of happiness;
 |: Flourish in the radiance of this happiness,
  Flourish, German fatherland! :| 


Like the American national anthem, the German one leaves women out--efforts have been made to put them back in, or at least to speak of "homeland" rather than "fatherland" and "courageous" rather than "brotherly." Change doesn't happen quickly in Germany--possibly happens more slowly here than elsewhere. But you don't see serial bombers sending explosive packages to their least favorite politicians. There's no NRA dominating the economic scene. Violence is unfortunately enshrined in the American national anthem, associated with glory, with a perverse version of "manhood" and with the gory triumphs of violent conquest. How about a makeover in the national anthem department?

No comments:

Post a Comment